- 한일국교정상화 60주년을 기념해 일본 미야자키 시에 소재한 일본의 대표적인 어린이 무용극장 The Miyazaki Children's Dance Theater와 제주시티발레단이 공동으로 기획한 한일 어린이 청소년들의 국제 무용예술 교류 프로젝트로 2년 동안에 걸쳐 시행된다.
- 바다를 끼고 있는 지정학적인 여건과 유명 관광 휴양도시라는 공통분모를 가진 제주도와 미야자키 시가 무용예술을 중심으로 한 지속적인 국제교류를 통해 한일 두 나라의 문화 예술에 대한 이해를 증진하고 ‘문화도시’로서 제주의 이미지를 고양시킨다.
- 한국과 일본에서 무용예술을 공부하고 있는 어린이 청소년들에게 두 나라 유명 무용가들의 다양한 워크숍을 통해 전통무용, 발레, K POP 댄스 등 무용예술의 여러 장르를 체득하게 하고 합동 공연을 통해 참가 어린이 청소년들의 예술적 창의력 배양에 기여한다.
- 미야자키 시 어린이 청소년들의 제주도 문화 유적지 탐방을 통해 제주도의 독창적인 문화를 체험할 기회를 제공, 제주 토속문화의 가치를 널리 알리고 이후 무용예술을 통한 문화 예술교류의 가교로 활용한다.
- 성인 중심으로 이루어지고 있는 대부분의 문화예술 국제교류에서 탈피해 어린이 청소년들의 예술교류를 통해 미래의 예술가들을 통한 한일 두 나라의 우호 증진에 기여한다.
● 사업명: 한일 어린이 청소년 국제 무용캠프 (한일 국교정상화 60주년기념)
● 일 정: 7월 24일-28일
● 장 소: 비인극장, 제주돌문화공원 외
● 주 최: 제주시티발레단
● 후 원: 롯데관광개발
● 협 력: NPO MIYAZAKI C-DANCE CENTER, 제주국제무용제
● 일본팀 입도 인원: 어린이 청소년, 지도강사, 운영 스태프 등 24명
● 한국팀 참여 인원: 제주도 어린이 청소년, 전국 어린이청소년 40명, 지도 강사, 운영 스태프 등 70명
- SOUSAKU-DANCE 워크숍 (지도_ Namstrops, 일본)
- 한국전통무용 워크숍 (지도_ 고연세, 한국)
- K pop (지도_박수영, 한국)
- 발레 워크숍 (지도_ 김선희, 백연옥, 한국)
- 일본(미야자키) 어린이팀 공연
- 한국(제주도) 어린이팀 공연
- 일본팀 강사 공연(Namstrops)
- 한국팀 강사 공연(고연세)
- 한국&일본 어린이 K pop 댄스 공연
- 일본&한국 어린이 DADA 워크숍 영상
● 7월 24일(목) 일본 캠프참가팀 제주 도착 (미야자키-후쿠오카-부산-제주)
● 7월 25일(금)
09:00-12:00 제주 문화탐방(제주돌문화공원 외)
13:00-14:30 SOUSAKU-DANCE 워크숍(90분) 강사_Namstrops
14:40-15:40 K POP 워크숍 강사_박수영
15:50-16:50 한국 전통무용 워크숍 강사_고연세
● 7월 26일(토)
09:30-10:50 SOUSAKU-DANCE 워크숍 (70분)
11:00-12:00 한국 전통무용 워크숍(60분)
13:00-14:00 Ballet 워크숍(60분)
14:15-16:15 셋업, 리허설(비인극장)
18:00 공연감상(제주국제무용제 폐막공연)
● 7월 27일(일)
10:00-12:00 리허설
13:00-15:30 리허설
17:00 공연 (비인극장)
● 7월 28일(월)
제주 출발
- 韓日国交正常化60周年を記念して、日本宮崎市にある代表的な児童舞踊劇場「The Miyazaki Children's Dance Theater」と濟州シティバレエ団が共同企画した、日韓の児童・青少年による国際舞踊芸術交流プロジェクトであり、2年間にわたって実施されます。
- 海を挟んだ地理的条件と観光リゾート都市という共通点を持つ済州島と宮崎市が、舞踊芸術を中心とした継続的な国際交流を通じて両国の文化芸術への理解を深め、「文化都市」としての済州のイメージを高めます。
- 韓国と日本で舞踊芸術を学ぶ児童・青少年に対し、両国の著名なダンサーによる多様なワークショップを通じて伝統舞踊、バレエ、K-POPダンスなど様々な舞踊芸術ジャンルを体得させ、合同公演を通じて芸術的創造力の育成に貢献します。
- 宮崎市の児童・青少年による済州文化遺跡の探訪を通じて、済州の独自文化を体験し、その価値を広く知らせ、今後の舞踊芸術による文化芸術交流の架け橋とします。
- 大人中心で行われてきた従来の国際文化芸術交流とは異なり、児童・青少年を中心とした芸術交流により、未来の芸術家を通じて日韓両国の友好増進に貢献します。
● 事業名: 日韓児童・青少年国際舞踊キャンプ（韓日国交正常化60周年記念）
● 日程: 7月24日～28日
● 場所: ビイン劇場、済州ドル文化公園など
● 主催: 濟州シティバレエ団
● 後援: ロッテ観光開発
● 協力: NPO 宮崎C-DANCE CENTER、済州国際舞踊祭
● 日本チーム済州訪問人数：子ども・青少年、指導講師、運営スタッフ 計24名
● 韓国チーム参加人数：済州および全国からの子ども・青少年40名、指導講師、運営スタッフ 計70名
- SOUSAKU-DANCE ワークショップ（指導_ Namstrops、日本）
- 韓国伝統舞踊ワークショップ（指導_ 高延世、韓国）
- K-pop（指導_ 朴秀英、韓国）
- バレエワークショップ（指導_ キム・ソンヒ、ペク・ヨンオク、韓国）
- 日本（宮崎）児童チーム公演
- 韓国（済州）児童チーム公演
- 日本チーム指導者公演（Namstrops）
- 韓国チーム指導者公演（高延世）
- 韓国＆日本児童のK-POPダンス公演
- 日本＆韓国DADAワークショップ映像
● 7月24日（木） 日本チーム済州到着（宮崎-福岡-釜山-済州）
● 7月25日（金）
09:00-12:00 済州文化探訪（済州ドル文化公園など）
13:00-14:30 SOUSAKU-DANCE ワークショップ（90分）指導_ Namstrops
14:40-15:40 K-pop ワークショップ 指導_ 朴秀英
15:50-16:50 韓国伝統舞踊ワークショップ 指導_ 高延世
● 7月26日（土）
09:30-10:50 SOUSAKU-DANCE ワークショップ（70分）
11:00-12:00 韓国伝統舞踊ワークショップ（60分）
13:00-14:00 バレエワークショップ（60分）
14:15-16:15 セットアップ、リハーサル（ビイン劇場）
18:00 済州国際舞踊祭 閉幕公演鑑賞
● 7月27日（日）
10:00-12:00 リハーサル
13:00-15:30 リハーサル
17:00 公演（ビイン劇場）
● 7月28日（月）
済州出発
- Commemorating the 60th anniversary of Korea-Japan diplomatic normalization, this two-year international dance arts exchange project is jointly planned by Jeju City Ballet and The Miyazaki Children's Dance Theater, a leading children's dance theater in Miyazaki City, Japan.
- With shared characteristics as coastal tourist cities, Jeju and Miyazaki aim to enhance mutual cultural understanding and strengthen Jeju's image as a cultural city through continuous international exchange centered on dance.
- Children and youth studying dance in Korea and Japan will gain hands-on experience in various dance genres—including traditional dance, ballet, and K-pop—through workshops led by renowned instructors from both countries, encouraging their artistic creativity through collaborative performances.
- The Japanese youth participants will explore Jeju’s cultural heritage sites, offering opportunities to experience and appreciate Jeju’s unique local culture and laying the groundwork for future arts-based cultural exchanges.
- This project shifts away from adult-centric cultural exchanges and instead focuses on children and youth, fostering future artists who will promote friendship between Korea and Japan.
● Title: Korea-Japan Children Youth Dance Camp (60th Anniversary)
● Dates: July 24~28, 2025
● Venues: Biin Theater, Jeju Stone Culture Park, etc.
● Host: Jeju City Ballet
● Sponsor: Lotte Tourism Development
● Cooperation: NPO Miyazaki C-Dance Center, Jeju International Dance Festival
● Japanese Team Entry: 24 participants including children & youth, instructors, and staff
● Korean Team: 70 participants including 40 children & youth, instructors, and staff
- SOUSAKU-DANCE Workshop (Instructor: Namstrops, Japan)
- Korean Traditional Dance Workshop (Instructor: Ko Yeon-se, Korea)
- K-pop (Instructor: Park Soo-young, Korea)
- Ballet Workshop (Instructor: Kim Sun-hee, Baek Yeon-ok, Korea)
- Japanese (Miyazaki) Children Performance
- Korean (Jeju) Children Performance
- Japanese Instructor Performance (Namstrops)
- Korean Instructor Performance (Ko Yeon-se)
- Joint K-pop Performance by Korean & Japanese Children
- DADA Workshop Video by Korean & Japanese Children
● July 24 (Thu) Japanese Team Arrival (Miyazaki-Fukuoka-Busan-Jeju)
● July 25 (Fri)
09:00-12:00 Jeju Cultural Tour (Jeju Stone Culture Park, etc.)
13:00-14:30 SOUSAKU-DANCE Workshop (90 mins) – Namstrops
14:40-15:40 K-pop Workshop – Park Soo-young
15:50-16:50 Korean Traditional Dance Workshop – Ko Yeon-se
● July 26 (Sat)
09:30-10:50 SOUSAKU-DANCE Workshop (70 mins)
11:00-12:00 Korean Traditional Dance Workshop (60 mins)
13:00-14:00 Ballet Workshop (60 mins)
14:15-16:15 Setup & Rehearsal (Biin Theater)
18:00 Performance Viewing (Jeju International Dance Festival Closing)
● July 27 (Sun)
10:00-12:00 Rehearsal
13:00-15:30 Rehearsal
17:00 Performance (Biin Theater)
● July 28 (Mon)
Departure from Jeju
